藝術家的社造
林經甫／學會前理事長．現任常務監事．台原藝術文化基金會董事長
前些天我與「香港藝術地圖」的藝術家們聚會，我們作了很多的討論，這些藝術家也正嘗試在做當地的社區藝術工作。「藝術地圖」的藝術家们目前所進行的主要活動為：「回到油麻地」，在活動中展現了很多對故鄉的憧憬與期望，他們目前的主要課題在於藝術家如何與社區融為一體。我在與他們的言談中，發現他們很羨慕台灣的視覺藝術或表演團體都已進入與當地土地融合的階段，他們也認為這正是香港未來可走的方向。而這點「澳門婆家厝」的藝術家們也頗為認同。
多年來台灣在社區營造的努力，總算從外人口中得到了些肯定。作為一個文化人我一直希望能帶動國人對「精神文明」風潮的追求。而所有的藝文活動若能與社區相結合，亦即藝術家們能參與社造，藝文團体能獲得當地居民的肯定及熱情參與，進而獲得國內外的青睞，讓藝術與社區融合，使台灣的精神文明更豐富，願大家攜手共創台灣美好的未來。
■若看不到全文請由這連結
夏之旅-部落足跡(Sa Bau 野菜暨Nga Ay Ho海洋二日) NEW!
2003 三峽藍染節 NEW!
92年度臺北市政府勞工局委辦手語翻譯員培訓進階班 NEW!
<流移3D> 移駐勞工讀書會 NEW!
親親我的寶貝創刊號 ／讓乾電池回家 讓智障者有家 NEW!
志工學苑---特殊訓練／雲嘉南青年志工中心 NEW!
系列二坑子社區鄉村風貌親子遊
「桃園社區劇場」藝文研習
各期電子報 / 中華民國社區營造學會
以創意社區營造開發在地多元就業
陳永進／候補理事．朝陽科技大學通識教育中心副教授
由於全球景氣持續低迷，在國際分工及產業平行外移的經濟效應下，國內產業工作機會減少，造成結構性的失業，以致失業率較過去攀升許多，這似乎宣示了高失業率時代的到來。為保障勞工工作權益，促進國民就業，如何提昇輔導失業者再就業的能力，紓解因失業所帶來的家庭問題與社會潛在危機，以及如何創造提供失業勞工重新就業的專長職能培力機制與創新潛力的多元就業開發，遂成為當下極為迫切的課題。
目前台灣各地方在社區營造的新故鄉行動中因產業轉型（來自於國際貿易自由化的趨勢）、公共議題的在地關懷行動（來自於故鄉文化或生態的存續）或創新產業（來自於文化創意或知識經濟或地方智慧）而創造出在地工作機會的發展經驗，正是民間社會自力多元營造（如造史、造景、造產、造福、造人等）所衍生的就業模式之一。因此，對現階段台灣民間社會而言，延續社區營造的基礎，創新社區特色產業，不但可以促進在地產業的永續發展，同時因而協助失業者在地再就業，此一打造自豪故鄉的社區營造經驗，偶然間開拓出「以民間營造促成自力就業」的一條道路來。
隨著WTO的加入，我國地方傳統產業、尤其農漁牧業面臨存續的壓力，因此各地產業無不尋找出路，或轉型或創新或策略聯盟。尤其來自921地震的重建經驗以及電子媒體對各地特色的專題報導或節目製播，一時間大夥紛紛投入振興在地產業的行列，經由文化資產、自然生態、特色景觀、藝術工藝、地方美食、休閒體驗、文化節慶等社區不同界面，啟動具公益回饋、文化保存、社區營造以及在地就業的社區微型產業。而此一社區產業即是以社區在地人才、技術、資源、產業特色、地方智慧等作為開創產業的「自有資本」，運用經濟學以及企業管理、行銷等專業知識（know-how）為「社會資本」，並將利益回饋給社區的合作經濟型產業。
在知識經濟的時代裡，擁有知識亦即意謂著擁有致勝的籌碼，因此資訊的掌握或知識的累積在現今的就業市場競爭中愈顯重要。然而，知識經濟並不僅存在於知識分子，更不是只在高科技產業中才看得到，地方產業從業者若是經由專業技術的培力研習及成功案例觀摩學習，提昇產業創新的能力，也就能有效的利用知識資訊服務來創造產業新增價值，免除城鄉差異愈見明顯以及「富者愈富、貧者愈貧」的兩極化現象，進而藉在地產業的活化與振興，提供更多的在地就業機會。此外，為了輔導地方發展特色產業，解決專業不足及資金籌措的困境，則需要提供地方非營利組織發展地方產業所需的專業知識、理念及技能，以擴大知識應用的經濟效益。另外，目前政府除了辦理人才培育訓練、專業諮詢及經營輔導外，並針對體質健全及具發展潛力的中小企業及微型產業，提供信用貸款保證基金，以利其向企業單位或銀行體系籌措資金，順利開創地方特色產業。
而勞委會這幾年來在重建區所推動的「就業重建大軍」以及廣及於台澎金馬的「永續就業工程」與「多元就業開發方案」等計畫，適時提供社區微型產業創業所需全時全職人力所需的工資，尤其對大多數社福、文化、教育等非營利組織的人力，可由用「志工」招募，進階到「職工」的作用，逐漸開啟並促成非營利組織「以經濟產業實現組織理想」的新觀念、新行動及新境界。
本會於七月初獲得勞委會職訓局的委託，由理事長陳醫師為計畫主持人，理事黃世輝老師、候補理事陳永進老師為共同主持人，共邀雞籠文史協會（基隆區）、新故鄉文教基金會（台中區）、雲林縣社區希望聯盟協會（台南區）以及彩色頁女性願景協會（高雄區）等五個友會團體擔任在地協力工作團隊，以及結合產業經營、行銷、設計等相關領域的專家學者組成專業諮詢輔導顧問團，自即日起至九十三年三月十五日止共同執行涵蓋台澎金馬二十五縣市的「多元就業開發方案民間團體諮詢輔導計畫」。
■若看不到全文請由這連結
■ 夏之旅-部落足跡(Sa Bau 野菜暨Nga Ay Ho海洋二日)
本活動以探訪東魯凱山林文化，享受阿美族海洋風情為主，東台灣的海溫柔平靜，熱情的太陽讓人想要一親大海的
芳澤，您準備好了嗎？
我們將帶領您前往東海岸，欣賞沿線美麗的熱帶海洋風光，我們將在頭目的祈福帶領之下，體驗魯凱族長久累積之
民俗植物智慧，用自然材料拼繪的豆畫。誠摯的邀請您來親近海洋，體驗阿美族漁獵文化、魯凱族的山林文化。
梯次：8/9 ~10、16~17、23~24 地點：東海岸、大南 餐食供應：１早２午１晚
【活動名稱】部落足跡-夏之旅(Sa Bau 野菜暨Nga Ay Ho 海洋)
【活動特色】◎投宿部落裡的民宿，部落生活體驗。
◎在地解說，由部落解說員導覽，最真實、最精闢的現身說法。
◎道地原味餐點，原汁原味只有來部落才吃的到。
◎ 魯凱族豆畫製作初體驗、頭目祈福、紋手儀式、撒網捕魚
【報名日期】即日起週一至週五08:30至18:00受理報名。(10人以上即成行)
【報名方式】電話或傳真報名 ，須備妥參加者之身分證字號、出生年月日、住址等資料。電話：(089)331681、354770、傳真：(089)331692 。
E-mail：tb.eastsd@msa.hinet.net
【參加費用】1700元(含台東行程交通費、四餐、平安保險、解說導覽費用)
【繳費方式】報名確認後三日內，請以劃撥、匯票/支票掛號寄至本會或親至本會繳費，未在報名後三日內繳費者
視同棄權。【劃撥帳戶/支票抬頭】台東縣永續發展學會【劃撥帳號】06647348，劃撥繳費者請於收據
上註明姓名及活動名稱及參加日期後始傳，並請來電確認，謝謝！
■ 2003 三峽藍染節
活動內容：
（一）藍染采風之旅：8月9、10、16、17、23、24日
（二）『妙韻藍染--流行生活原創展』：8月9日至8月24日
（三）記者會：8月13日下午兩點
（四）開幕式及名人服裝走秀：8月15日晚上七點三十分
（五）藍染市集與開幕系列活動：8月16、17日
（六）藍染論壇：8月16日晚上七點至九點（相關三峽及藍染的三篇論文發表：蔡承豪、岩村益典、王淑宜）
活動地點：三峽鎮歷史文物館及三峽中山路
活動洽詢：台北縣文化局（許家華 29603456轉4596）
三角湧文化協進會（劉美鈴 26718058）
輔仁大學織品服裝研究所（李懿文 29031111轉3647）
相關網站：台北縣文化局（最新消息/公告）
輔仁大學數位博物館網站--『妙韻‧三峽‧藍染情』（八月九日以後）
三角湧文化協進會 王淑宜
■ 中華民國聾人協會 92年度臺北市政府勞工局委辦手語翻譯員培訓進階班－報名簡章
宗 旨：培訓專業手語翻譯人才、整合本市手語翻譯人力資源並充分規劃運用，提供聽語障市民翻譯服務，解決其溝通問題，進而落實聽語障者無障礙環境。
主辦單位：臺北市政府勞工局
承辦單位：中華民國聾人協會
招訓對象：
◎資 格：年滿二十歲，高中職以上畢業，領有『手語翻譯員培訓基礎課』證明者或有本會開立同
等能力證明者。
◎錄取人數：經徵選通過前四十名者予以錄取，共開設一班，學員40名；從事聽語障就業相關服務工
作與聽語障家屬優先錄訓。
授課時間：92年8月25日至93年5月1日，每週一、三、五 PM 6:40~9:40。合計220小時
上課地點：興安國宅北區才藝教室。
學員權利及義務：
(一)權利：經錄取學員受訓費用全免
(二)義務：
◎學員請假超過全期訓練學科總時數五分之一或術科總時數十分之一或任一科目缺考者均不發給
結訓證書
◎受訓期間需義務服務一百小時，結訓後三個月內義務服務未滿一百小時者，不頒發結訓證書。
報名日期及方式：
◎即日起至92/8/13日止，填具報名表後，可郵寄至本會或親自辦理報名，逾時恕不受理。(郵寄者
請於8/12前寄出，以郵戳為憑)
◎檢附資料：報名表、手語翻譯員培訓基礎課證明或本會開立同等能力證明影本(資料填寫不符、不完整者或未檢附証明文件者，不予受理報名)
徵選日期及地點：
◎徵選日期：92年8月16日週六上午9：10～9:30報到（逾時不侯），9:30開始徵選(依繳件日期安排考試順序)
◎徵選地點：台北市興安街112號二樓之三(中華民國聾人協會)
聯絡電話：02-25010018
◎攜帶資料：國民身份證手語翻譯員培訓基礎課証明或本會開立同等能力證明l學歷證明m聽語障相關服務証明（含志工服務時數證明）文件正本親自應試（驗畢後歸還）n25元回郵信封(請填妥姓名、地址)，於面試後一週內寄發結果通知。
◎評分標準：手語問答、手口語翻譯、聽語障相關服務証明（含志工服務時數證明）考核
同等能力證明鑑定：
◎鑑定日期：92年8月11日PM7:00－PM8:30(請於PM7:00前完成報到)
◎鑑定地點：台北市興安街112號二樓之三(中華民國聾人協會)
◎鑑定方式：筆試（聾人文化、手譯員守則）、手口語翻譯
◎聯絡電話：02-25010018
■ <流移3D> 移駐勞工讀書會
http://activity.ngo.org.tw/
■ 系列二坑子社區鄉村風貌親子遊
第一梯次：92.8.10 第二梯次：92.8.17
悠遊貓尾崎自然步道
探索稀有的穿山甲步道
倘佯上赤塗崎溪自然生態園區
茶園生態解說
體驗趣味斗笠竹編、桃金釀酒製作DIY
品嚐新鮮竹筍三吃享受頂級蘆峰茶的自然清香
參加對象與名額限制：限國小學生由家長陪同報名參加每梯次40人
活動費用：每人500元(含餐費、旅遊費、門票及保險費)
報名方式：傳真(03-3353441)或電話(03-3322592轉872)報名
■「桃園社區劇場」藝文研習
一、宗 旨：社區的凝聚力與認同感，緣自於每個居民對社區人文的認知與信心，希望透過劇場藝術活動開發性靈、關懷生態環境，強化社區居民間的互動，自發性地參與社區活動，並開發出屬於在地的戲劇文化，演出獨特人文風土軼事。
二、辦理單位：
指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：桃園縣政府、桃園縣政府文化局
協辦單位：平鎮市北勢社區發展協會
三、研習內容：
【成人課程】認識社區劇場、編劇方法、戲劇遊戲、肢體訓練、即興創作、集體創作、角色扮演、
排練指導、舞台技術、演出實務等，有系統的引導喜好的朋友一窺劇場魅力。
【兒童課程】著重於培養孩子的創造力與想像力，透過情境與遊戲的引導，並綜合其他的藝術（美
術、造型、音樂、舞台等）由語言、肢體現或模仿與角色扮演的模式表現，促進身心的和諧，並培育孩子對劇場
藝術的喜愛與欣賞能力。
四、參加對象：
【成人班】名額30名，結業頒發結業證書。
（一）社區營造點優先名額20名(上限)：
限91年、92年入選文建會第一區社造中心之桃園縣社區營造點及桃園縣政府文化局之社區營造培力點，每社區可
推薦1~2名（免研習費用、僅繳交保證金500元，於全程參與課程結束後憑收據退還）。
（二）幼教、小學老師、大專學生、家庭主婦、社區工作者等，對戲劇有興趣之民眾。
【兒童班】名額30名。
分A、B兩班，8~12歲社區兒童，每班名額15名。
五、研習費用(含材料費)：【成人班】 2,500元 ； 【兒童班】 1,500元
六、上課時間：92年7月13日~8月24日（每週日下午）
【成人班】1:00pm—5:00pm；【兒童班】 A. 1:00pm--3:00pm； B. 3:00pm—5:00pm
七、上課地點：平鎮市北勢活動中心(平鎮市振平街153號)
八、 報名地點：文化局（桃園市縣府路廿一號）文化發展課馬小姐電話：3322592#872 傳真：3353441
九、學習認證：公務人員終身學習護照(28小時)、文化護照 e-mail：mm@mail.tyccc.gov.tw
發行單位: 中華民國社區營造學會 電子報編輯小組
創刊日期: 中華民國九十二年七月九日
發行人: 陳錦煌 理事長
編輯小組: 洪德仁、鄭晃二、陳淑敏、許瑞君、黃子青
、林泳志
電話: (02) 2822-7414 傳真: (02) 2822-7392
網址: http://www.cesroc.org.tw/
E-mail: cesroc@seed.net.tw 電子報編輯小組
沒有留言:
張貼留言